curioso come un gatto

una mia amica inglese, nell’ordine, diceva:  “la gatta furiosa fa i gattini ciechi”, “al buio tutti i gatti sono grigi”  e “curioso come un gatto”. Di questi tre proverbi quello che meglio si adatta a in-formare lo spirito di  un urban hunter è il terzo.

curiosity killed the cat, but .....

anche perché “i gatti vedono anche attraverso le palpebre abbassate”;  che però come lo  diceva la mia amica,  suonava  più o meno così : “a cat's eyes are windows enabling us to see into another world”.